Halløjsa! Det er en hurtig krabat.
Kom så!
Se lige der! Det er sgu en stor satan!
Åh gud, nej! Hjælp!
Ja! I lytter til Wave 88.1.
Stilheden før stormen er drevet over -
- og der er forårsferie ved Lake Victoria!
De næste dage bliver hele vores smukke sø -
- spækket med sild, både og bikinier.
Hvis I mærkede jorden skælve i morges, var det ikke kun festen.
Der var et lille jordskælv ude i søen.
Så hvis du støder på nogle forskere derude, må du gi' dem en øl.
Det var ikke med vilje. Kan vi ikke finde ud af noget?
Nej. Du har lige ødelagt offentlig ejendom.
Og jeg vil råde dig til at tage imod bøden. Dine venner kan køre dig hjem.
Du må da ellers godt køre mig.
At røre ved en uniform betragtes som overfald. Vidste du det?
Hold nu op. Du er ret lækker med brun uniform på.
Den er ikke brun. Den er beige.
Slap dog lige lidt af.
Hvis I kommer nærmere, kommer I til at pisse lyn langt ind i næste uge.
KYS MIN RØV
- Det er som enhver dag i gymnasiet. - Kelly, hej.
Jeg var ikke sikker på, du kom tilbage til forårsferien.
Jo, jeg er her.
Du håber vel på at komme med på en af bådene?
Nej. Jeg skal hente min lillesøster til musik.
- Hvad med dig selv? - Todd og hans venner henter mig.
- Vi skal høre musik. - Todd Dupree?
- Hvem er det nu lige, din kæreste er? - Jeg stiller bare krav, okay?
Todd er en virkelig god dj.
Kelly! Hop ind! Vi er sent på den!
Han siger, han har backstagepas til Planters. Du skulle komme med.
Jeg er desværre tvunget til at passe Zane og Laura.
Surt. Jeg kommer til at savne dig.
- Jeg må løbe. - Kom så!
Ja, ja. Vi ses forhåbentlig igen, før du tager af sted.
Godt bagt, Jake.
Hallo, bror bæ! Fed T-shirt.
Hvor var det ondt. Hvorfor gjorde du det?
- Flot horn. - Tak.
- Flotte babser. - Tak.
Jeg har en begynder-bh, men jeg kan ikke lide den, for den klør.
Det kender jeg godt.
Hvem venter du på?
Min bror Jake. Han er 17. Han bliver også vild med dine babser.
- Det er de alle sammen. - Kom så.
- Hvor blev du af? - Jeg gider ikke tale om det. Kom så.
Hej, Jake.
- Lad være med at glo på hendes babser. - Hold kæft!
- Lækker T-shirt. - Vil du også kaste noget på mig?
Jeg kan faktisk godt lide Pixies.
- Danni... hvor fanden er Crystal? - Hun køber solcreme med Andrew.
- Jeg venter. - Solcreme?!
Drop det! Vi skal have kropsmaling og kondomer og flødeskum på dåse!
Klokken ti i morgen vil jeg se hendes afblegede mås i havnen!
Det første skud skal i kassen klokken tolv, så babserne skal være friske!
- Hvem er det? - Jake. Han bor her.
En sandrotte? Kan du finde rundt på søen?
Vil du have et job? Jeg betaler kontant. Nu ikke noget pis, Jake.
Jeg er blevet brændt af, og jeg mangler en pålidelig fyr. En med ambitioner.
En, der vil tage chancer, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Du taler altså underligt.
Ja, og du er lille. Øjeblik.
Det er Derrick. Nej, nej...
Nu holder du kraftedeme op. Jeg vil have den største båd -
- man kan få i det her provinshul.
- Hvem er det? - Derrick? Han er instruktør.
Er du så skuespillerinde?
Jeg er en Vild, Vild Tøs.
Hvad er en "Vild, Vild Tøs"?
Selvfølgelig kan vi sejle! Stik selvrisikoannulleringen skråt op!
Nå, Jake-drengen, er du frisk?
På jobbet. Du skal vise os rundt. Vis os de gode steder.
De frække steder. Jeg har brug for en herfra. Jeg har brug for dig.
Du kan lære noget for livet.
Fedt. Klokken ti i morgen. Kom til tiden. Og tag en anden T-shirt på.
- Så ses vi vist i morgen, Jake. - I morgen skal han faktisk...
LANGSOM SEJLADS
- Hvorfor banker du på, når du braser ind? - Forstyrrer jeg?
Nej, jeg læser bare lektier og...
Og laver skolearbejde og research til skolen.
Laura har fortalt, at du måske skal noget andet i morgen.
Nej. Hvad fabler hun om? Jeg skal da passe dem.
- Hvad? Nej, vi vil ikke passes! - Nej, og især ikke Jake.
- "Især ikke Jake." - Ud med jer.
- Ud! - Mor altså!
- Vi må tale om det her! - Du ved godt, jeg ikke har andre.
Ja, ja, mor.
Jeg ved godt, du får vildt travlt, og jeg skal nok passe flødeørerne.
Husk nu, at hvis du ikke passer dine pligter -
- kan jeg anholde dig og smide dig i fængsel.
Mor, jeg er ikke 12, okay? Sherif-trumfen virker ikke mere.
- Gør den ikke? - Nej.
Jeg har jo sagt, at jeg nok skal gøre det, okay?
- Godt. Det vil jeg råde dig til. - Gå nu bare.
- Til næste år får jeg arrangeret noget. - Klart nok.
- Jake, for resten... - Mor, helt ærligt altså!
- Der er mad. - Ja, ja. Jeg kommer nu.
- Jeg vækkede vel ikke børnene? - De kan sove fra hvad som helst.
Sagde Maggie, at hun ikke har set ham siden i går?
Ja. Om formiddagen. Matt sejlede ud for at fiske.
Hun har kørt rundt om søen hele aftenen og ledt efter ham.
- Hvor ligger båden? - Derhenne.
Var det noget med en nøgendukkert?
- Vi kunne nok nå ud for enden af broen. - Er jeg for gammel eller for tyk?
Du er bare en stor skvatrøv.
Gordon ringede for resten i går.
Geologisk Institut har registreret voldsom seismisk aktivitet under søen.
- De sender et hold ekspert-dykkere ud. - Fint nok.
- Og han har sagt, at du viser dem ud. - I guder!
Vi er blevet invaderet af 20.000 unger. Så vi har lidt travlt.
Det sagde jeg også til ham.
Det lyder ikke alt for godt.
- Hvornår kommer dykkerne? - Klokken ti, sagde han.
Pis!
Du har den næsten.
Jeg kan ikke nå.
Ræk mig din hånd!
- Kan det være propellen? - Næppe. Knoglerne er ikke brækket.
Det ser ud, som om han er gået i opløsning af syre eller gift-
- eller har ligget i søen i flere uger.
Hvad siger du til, at jeg overvejer at lukke søen?
- Bare indtil vi får en obduktionsrapport. - Den får vi først om et par dage.
Det ville være lettere at dræne søen end at lukke den.
Det er en stor uge for byen.
Det er kun en dag, men vi skal finde på noget at sige.
- Vi lyver ikke over for mor. - Det gør vi ikke.
Det er det samme hvert år. Jeg hænger på jer og går glip af alt det sjove.
- Du mener alle babserne. - Hvad nu, hvis I får pengene?
- 60 dollars, og så er det en aftale. - Jamen jeg får jo kun 40.
20 dollars i bedrageritillæg.
I tager ikke telefonen, lukker ikke op for nogen -
- og går ikke ud af huset.
Okay? Jeg regner med jer. Okay?
Sådan er reglerne. Hvis man smider et stykke affald i søen, samler man ti op.
- Jeg samler sgu ikke de flasker op... - Kom så!
Hvorfor samler de møgsvin ikke noget op?
Når vi har dykket, skal vi stille ved Kokomo's og Arizona-heppekoret...
Hej. Sherif Forester. Bob Gordon har bedt mig om at sejle jer ud til stedet.
- Hej. Jeg er vild med velkomstkomitéen. - Er det der også teknisk udstyr?
Ja, Sam. Kom med dem.
Ifølge epicenter-koordinaterne skal vi herud.
Okay. Ja. Det ligger 20 minutters sejlads herfra.
I kan bare sejle.
Man ser ikke mange kvindelige politifolk herude i Cowboykøbing.
- Men der er mange cowboys. - Klart.
Sådan, skat! Smid den!
Jeg elsker dig! Jeg vil gifte mig med dig! Hvad som helst!
Ja, skatter! Jeg elsker dig!
Gør det!
- Motorbåd! - Motorbåd!
- Kelly! - Jake.
Hvem er det egentlig lige, du passer?
Det er en sjov historie. Faktisk så...
Jeg siger "nød"! Så siger I "der"!
- Se lige de fjolser. - Det er håbløst.
Sandrotte!
Hallo! Det er dig, jeg taler til! Sandrotte! Hallo!
Hvor bliver du af? Pigerne er smurt ind, og vi er klar til afgang!
Jeg trækker dig i løn! Kom så!
Nu kan jeg se, hvad du har stået og gloet på.
Nå, Kelly. Det var hyggeligt. Du må jo også videre...
Kelly! Hejsa. Derrick Jones.
- Kender du ham? - Hvem? Jake? Jake er min ven.
Han er den lede fede. Han ved, hvor det sner.
Klart nok. Vent. De piger er ikke sammen med dig, vel?
Jo, jo. Hvorfor? Er du til piger?
Nej, jeg viser dem bare rundt. Alle de fede steder og...
Jake! Det kaldes locationscout! Og, Kelly, du skulle komme med.
I dag skriver vi filmhistorie.
- Nej, hun har allerede planer. - Kelly, kan du lide champagne?
Jeg elsker champagne. Jeg elsker faktisk champagne.
- Nej, vent lidt... - Og jeg vil vildt gerne med. Tak.
Nogen skal holde øje med den lede fede. Ikke også, sandrotte?
Kom! Nu skal jeg hjælpe dig om bord!
- Hvorfor? - Det er Kelly.
Kelly! Hej, skatter.
- Skulle du ikke hænge ud med os i dag? - Er det din fyr?
Nej, nej. Det er bare en fra skolen, der alligevel ikke har backstagepas.
- Hyg dig, Todd. - Hold nu op.
Tag en T-shirt.
- Hvad helvede? - Det var Derrick Jones!
Er det Jake Forester?!
Sådan! Vi skal lave nogle benhårde, tæskefrække optagelser -
- med de her Vilde, Vilde gudinder!
Vi ses klokken fire ved Canyon Beach -
- til Lake Victoria Wet T-shirt-mega-orgiet!
Zane, hør her. Vi har lovet Jake, at vi blev indenfor.
Jeg sagde, jeg ville fiske. Og det kan jeg ikke, hvis der ikke er nogen.
Der er for mange på søen. Kom nu. Sand Island ligger virkelig tæt på.
Jeg skulle have taget min trombone med.
Glem det! Vær nu en pige og sol dig eller sådan noget.
Når jeg bliver rockstjerne, får du ikke lov til at være groupie.
Tag dig dog lige sammen.
Du spiller trombone.
Det er derfor, jeg gør det. Ingen har nemlig gjort det før.
- Værsgo, mine damer. Lidt boblevand. - Tak.
Værsgo. Det fineste, man kunne købe på tanken.
Jeg laver bare fis!
Sådan, ja! Ned med det, Crystal!
- God fornøjelse og skål. - Skål!
For vores nyeste Vilde Vilde Tøs.
- Du er smuk. - Derrick vil indfange uskylden.
Han siger, det hele handler om uskyld. Præcis ligesom hende.
Bare rolig. Derrick bager bare. Han kan slet ikke lade være.
Drews regler: Vis en pige et kamera, og så yder hun.
Det er nærmest en naturlov. Jeg har set ham charme bukserne af mange damer.
Hun ødelægger det ikke for dig, vel?
Jeg er da ligeglad. Hun er ikke min kæreste.
Det er fedt. Jeg nyder det.
Vi fyrer den af. Jeg... fyrer den af.
Jake! Hvor langt er der? Helt ærligt!
Ja, ja. Vi er der lige om lidt.
Apropos fyre den af...
Vi er slet ikke begyndt.
Jake!
Lægger du dem ikke et sted?
Hvor som helst.
Hvor som helst, skat.
Lad hende være. Hun er mindreårig.
- Hvad så? - Luk døren! Du ødelægger optagelsen!
Kom nu lige ind i kampen, sandrotte.
Der har vi dem. Der er mine nymfer.
- Hold da helt kæft! - Sådan, ja! Se lige der.
Det er som fisk med nødder. Hvis fisk så sådan ud -
- ville jeg kneppe fisk. Jeg ville kun kneppe fisk!
Sådan. Ja, det kører for jer, piger.
Du kan godt lide det, ikke, Jake? Det var dig, der burde betale os.
Zoom ind... Ind på dem!
Ja, få den røv med.
Se lige de smaskliderlige vandnymfer. Det her er vildt frækt.
Det er det, det handler om. ØI, sol og nøgne sild -
- der hygger under vandet.
Det er bedre end noget akvarium, du har set, sandrotte!
Mor...
Mor, hej! Hvordan går det? Der sker nemlig ikke det store her.
Hvorfor tog du så ikke telefonen derhjemme? Jeg har prøvet at ringe.
Undskyld. Vi har været udenfor. Men jeg kan godt hente dem.
Nej, det er fint nok.
- Du milde skaber! - Hvad?
Ikke noget. Det er bare...
Det er bare børnene. De har -
- telt-rejsning udenfor, og jeg...
Det er bare dejligt at se dem... lege med hinanden.
Få røven op mod glasset!
- Frem med fjamsen! - Jake, er du sammen med nogen?
- Kom så! - Nej, nej...
Det er bare de unge ude på søen. Du ved jo, hvor vilde de er.
Zane og Laura skal holde sig fra søen i dag. Er du med?
Ja. Vi skal nok blive indenfor.
Vi ser fjernsyn eller sådan noget.
Jeg må løbe. Tusind tak.
Jeg skal nok prøve at komme tidligt hjem.
Ja, fint nok. Jeg elsker dig. Jeg må løbe.
Kelly?
Kelly, hvor er du?
Jake! Du gik glip af resten af det store show.
Sådan, piger. Kom op. Giv dem nogle håndklæder.
Godt klaret! Flot tøjret!
Jeg må have brugt et forkert knob.
Du fangede nul og niks og mistede båden. Det kører virkelig for dig.
Jake slår os ihjel.
Nogen skal nok se os. Se der. Der er nogle både lige der.
Du skal ikke spilde tiden. De ser os aldrig. De er alt for langt væk.
Hallo!
Hjælp!
Vi har brug for hjælp!
Hallo! Vi er herhenne!
Hjælp!
Hallo!
Kom nu!
Se lige, hvor stort det er. Er det et hulesystem?
Det ligner en underjordisk sø. Den er nok større end den heroppe.
Kan du se den sprække? Den blev dannet ved jordskælvet.
Nu er der forbindelse mellem søerne.
- En sø under en sø... - Det er altså stadigvæk dit distrikt.
Den er en del af en gammel vulkansk højderyg.
Det er det smukke ved det. Vi bliver de første, der udforsker den.
- Er den der? - Det er ikke noget særligt.
Der er jo kun klipper og sand.
Fortæl dem hellere lige, at der ikke er kønt dernede.
Turisterne behandler søen som en skraldespand.
Hvordan går det? Sheriffen siger, det er det rene skatkammer dernede.
Så helle for de brugte Axe-deodåser og gamle pornoblade.
- Helle for husholdningsmaskinerne. - Helle for gymnasiepigerne!
Åh gud.
Jeg har aldrig set en, der var så lang.
Koncentrér dig nu lige om opgaven.
Flot, Sam.
Den er mindst 60 meter, Novak.
- Der er næsten fuld sigtbarhed. - Jeg svømmer ned i spalten.
Min PO2 er sat til 1,3.
Du skulle se det her. Det er helt utroligt.
- Novak, kan du høre os? - Ja, ret godt.
Godt. Der er omtrent 30 meter til passagen.
Vi må hellere dele os op. Jeg svømmer først.
Nej, jeg sonderer terrænet. Du får bare din fede røv i klemme.
Jeg er som en ål, skat. En elektrisk ål.
I små sprækker støder jeg til.
Mystisk. Der har vi dem, men de deler sig.
Er alt i orden? I forsvinder en lille smule.
Der er et stort temperaturfald. Det er meget koldere.
Du er nok ved undervandssøens munding.
Kan du se noget?
Jeg svømmer ind i grotten.
Kors! Den fortsætter jo i det uendelige.
Du skal se det her. Det er helt fantastisk.
Av for helvede!
Sam! Hvad ser du dernede?
- Sam? - Der var noget, der bed mig!
Ih ja. Jeg troede, du var til den slags.
Sam?
Sam, svar mig!
Sam!
- Der er noget galt. - Et efterskælv?
Kom med mine svømmefødder.
Svøm, for helvede!
Åh nej!
Svøm, for helvede!
Få hende op af vandet! Få hende op!
For helvede da! Åh gud, nej!
Din krop er et tempel. Og nu skal vi takke guderne.
Andrew, optag. Kelly, så er det dig.
Nej, nej... Nej tak. Jeg har allerede fået for meget.
Vil du ikke bede ved det her smukke alter? Jeg ved, du er til champagne.
- Men du kan stole på Crystal. - Derrick, hun har sagt nej.
Hun sagde nej tak. Der er forskel.
Hun ved, at taknemmelighed er temmelig fed.
Kelly, stol på os. Man er ikke utro, hvis det er med en anden pige.
- Ja, prøv det! Det er sjovt! - Kom nu! Alle gør det!
- Du vil da ikke være en lyseslukker, vel? - Som sagt er hun ikke min kæreste.
Fint.
- Jeg gør det. - Sådan! Så er det nu!
Først slikker du saltet op. Sådan.
Kom herhen. Så suger du tequilaen op.
Sådan! Undskyld, Crystal.
Og dine C-vitaminer. Du skal have din lime fra kropstemplet.
- Kelly, du behøver ikke gøre det. - Du behøver ikke lege babysitter.
Den sad lige i masken!
Optag!
Så er det nu.
Jake! Du ville garanteret ønske, det var dig!
En sandrotte snaver med en model! Du ville da ønske, det var dig.
Godt! Lad os bytte pladser. Godt gået, Kelly. Jake, så er det dig!
Lad os blande kortene lidt. Hvad med Jake og Kelly?
- Hvad? Nej, hun... - Hvad? Nej, han...
- Kom nu, Derrick. - Vi filmer porno, ikke drama.
Kom nu ind i kampen.
Så op i røven med det. Kom så, sandrotter.
Sådan! Tak, Crystal. Kom så, Kelly. Læg dig herop.
Læg dig lige der! Sådan!
Nu skal du få noget salt.
Og så lidt af de våde varer. Sådan, ja!
Og din lime!
Optag. Kom så!
Sandrotte!
Det er overfedt!
Mr. Goodman!
Jeg kommer! Ja, ja! Tag det roligt!
Der er lukket.
Jeg vil vide, hvad helvede det uhyre laver i min sø.
Hvor fik I fat i den?
Ude i søen... hvor to mennesker er blevet dræbt.
- Tak spids! - Ja, det skal jeg lige love for.
Undskyld, men er det der en forpulet piratfisk?
- Det er ikke den eneste. - Der var mange tusind!
- Og de er pissesure! - Jeg har hørt om den slags før.
Det er ligesom babyalligatorerne i New Jersey, som bliver efterladt og yngler.
- Ingen har sat den her fisk ud i søen. - Hvad skal det sige?
Denne særlige piratfisk -
- forsvandt fra Jordens overflade -
- for over to millioner år siden.
- Hvad snakker han om? - Hvor skal han hen?
Lad mig præsentere jer...
...for pygocentrus nattereri.
Ur-piratfisken.
De levede i Coloradofloden -
- lige indtil Pleistocæn-epoken.
Jeg begriber stadigvæk ikke, hvordan I har fundet en...
...i live.
Jordskælvet har åbnet en passage ned til en underjordisk sø.
Jamen hvordan kan den have overlevet så længe afskåret fra overfladen?
Kannibalisme.
De må have bekæmpet hinanden for at overleve.
Se der.
Alle arrene på dens skæl.
Bemærk øjnene...
- Kors! Det er, som om den stirrer på dig. - Nej, nej! Den stirrer ikke.
Den sanser.
- Hold op med det! - Piratfisk jager i flok.
Ikke for at få beskyttelse, men for at få overvældende styrke.
De er velorganiserede, metodiske...
Det første bid får blodet frem.
Blodet får flokken frem.
- Hvordan skal vi så stoppe dem? - Du vil vel ikke ud på søen igen?
Det er dræbermaskiner, men dog fisk.
Man kan fange eller dræbe dem.
- Men hvis der virkelig er mange tusind... - Ja?
Så skulle I være gået i gang i går.
Kom så, Crystal. Mig først!
Så er det nu!
Hurtigere!
Pis!
- Det er min lillebror og lillesøster. - Vinker de efter hjælp?
Det ved jeg ikke. De burde være derhjemme sammen med mig.
Jake! Hvad har du gang i? Nu ryger min præmieoptagelse!
Det er min familie. De er måske i knibe.
Du kommer i knibe, hvis jeg ikke får mine flyvende patter i kassen nu!
Hvad helvede er der galt med dig?
Hvad der er galt med mig?
Nu ryger det fandeme! Nu får vi det ikke i kassen!
Nej, nej! Nu fik vi det ikke! Hvad tænker du på?!
De er strandet derude, okay? De har måske brug for hjælp.
- Nødder, nødder! - Hør nu her.
Min mor er sherif i byen.
Fint nok. Så smutter vi ind forbi øen -
- og samler rollingerne op. Det bliver kanon! Det bliver sjovt.
Få mig op!
- Hjælp! - Hun laver ikke fis.
- Få mig op! - Hvad helvede foregår der?
Sådan, Lake Victoria! Er I klar til nogle nødder?
Og nu, endnu et afsnit af Yverne!
Ja! Jeg snakker om nødder!
Damer, se de masturbationsødelæggelsesvåben!
Frem med jungerne! Sådan, piger!
Ja! Ryst røven, tøser!
Ryst røven som Willy Wonka oppe i chokoladefabrikken! Mums!
Vi flækker de kokosnødder og drikker af Guds mælkejunger!
Lad os så se dem! Hvad gemmer I?
Kom så! Frem med sommertomaterne! Lad os se de patter!
Lad mig se ballonerne!
Kom så! Giv en bid af de flødeskumsbomber!
Ja, jeg skal bruge hjemmeværnet!
Jeg skal bruge kystvagten! Jeg skal bruge så mange som muligt!
Ind på land!
Sejl jeres både tilbage til kajen! Sejl ind!
I må væk.
Godteposerne! Frem med Brad Pitt!
Frem med Bonnie og Clyde!
Biblen redder jer! Vend ryggen til Satan!
Lad nu Satan ligge og sejl båden ind.
Drop nu jeres Satan-snak!
Sluk motoren.
Hvad fanden?
Det er Lake Victoria-politiet!
Sheriffen har erklæret undtagelsestilstand!
Bare rolig! Vi har masser af øl!
Kom så op! Kom op af vandet omgående!
Ja! Fyr den af, DJ Juggly Dunda!
- Er det Jake? - Hvad laver han her?
- Det ved jeg ikke. - Vi er på spanden.
- Nej, det er han. - Jeg har ikke engang fanget noget.
- Sæt farten ned. - Ja, ja! Jeg gør jo mit bedste!
Pas på. Der er ikke så dybt.
Nu er vi på den.
Jake, det var altså ikke min skyld. Det var Zanes idé.
I fik 60 dollars for at blive hjemme. Hvad er det, I laver?
- Hvad med 40, og så er vi kvit? - Hvad med, at vi bare sejler hjem?
Kom så om bord! Vi skulle have været ved Canyon Beach -
- for en time siden til det store show, for helvede!
Ja, ja, Speedo. Pas på, når I sejler ud.
Klippeskærene kan godt flå motoren af.
Kelly, hvil dig hernede og pas på Zane og Laura.
- De skal holde sig langt væk fra Derrick. - Nej, hvor er vandet bare klart.
- Hvad var det for en fisk? - Det ved jeg ikke.
Jeg får dem til at sejle os hjem nu.
Hvad er det? Hvad skete der?
- Er I okay? - Ja.
Jeg tror, vi ramte noget.
- Andrew, hvad helvede er der nu galt? - Vi sidder fast i noget.
Så få det ordnet, for fanden!
- Der er klipper overalt. - Ja.
- Hvad skete der? - Der sidder vist noget i propellen.
- Bliv der. - Ja.
Crystal, få sandrotten herop. Få ham så op, for helvede!
- Er du dum i hovedet? - Hallo! Du kan selv hente ham.
Jeg står bare og tænker på, at det hele er gået op i lort på grund af dig.
Du hjælper ikke med den nye sæk, du gør ikke en skid af det, jeg siger -
- og sejler os ad helvede til!
Jeg har forstået det. Det her er nyt for dig.
Den er jeg helt med på.
Men det, du gør mod mig... hvad er det nu, det hedder?
Der er en betegnelse for det.
Det er et ord, man bruger til søs. Hvad er det nu?
Mytteri. Er det med den på? Er det her mytteri?
Slap nu af, Derrick. Jeg skejer bare lidt ud.
Hvis nogen burde hoppe derned, så er det dig!
Lad nu mig!
Det er en alarm!
Alle skal op af vandet nu!
Op af vandet!
Op af vandet, for helvede!
Åh gud, nej!
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
- Kast geværet herhen! - Det er ladt!
Op af vandet!
Hold fast!
Svøm ind til land! Op på land! Kom op af vandet!
Hjælp! Ræk mig din hånd!
Så hjælp mig dog, din luderkælling!
- Væk med jer! - Få dem op af vandet!
Kom så! Jeg sejler dig ind til land. Hold fast!
Todd, hvad laver du?
Hvad helvede, mand?!
Væk med jer, for helvede!
For helvede da! Væk med jer, for helvede!
Hjælp mig op!
Mit hår, for helvede!
Stop båden! Stop båden!
- Kom så! - Rolig. Motoren brænder sammen!
- Kom så! - Derrick!
Kom så!
Zane, Laura, hold fast i noget! Kom væk fra glasset!
Kom så!
Ja!
Hvad fanden?
Hold da helt kæft!
Åh gud!
Af sted!
- Er I okay? - Ja.
- Hvor er Kelly? - På den anden side.
Dernede!
- Kelly! - Jake!
Kelly, kom op fra gulvet!
Jeg skal nok hjælpe dig op gennem dækslugen!
Skynd dig!
Kom så, din åndssvage kælling!
Kom så! Stil jer derhen! I skal ikke se det her!
Jake, hjælp.
Jake, de tog mit lem!
De tog mit lem!
Jake, skynd dig! Vandet stiger!
Jake!
- Skynd dig! - Kan du nå op til dækslugen?
Få den op!
Op med jer!
Gnask på den her, møgsvin!
Op af vandet!
Kom ind til land! Ind til land!
Op med jer!
Op afvandet!
Hold stramt om den her.
- Det er sherif Forester. - Mor!
- Jake! - Jeg har kvajet mig. Vi er på søen.
- Hvad? Hvor er Laura og Zane? - Sammen med mig om bord på båden.
Åh nej, Jake. Uanset hvad må I ikke gå i vandet.
Du har ikke forstået det, mor. Vores båd synker!
Hvad?
Hvor ligger den?
Hvad laver du?
Jeg kommer med. Kom så.
Det er mor!
Mor!
- De er sejlet på klipperne. - Ja.
- Hvordan kommer vi tæt på? - Det ved jeg ikke.
- Skynd dig. - Rebet... Tror du, det kan nå?
Det skal det. Jake! Jeg kaster rebet over til dig!
- Bind det fast til det højeste gelænder! - Okay, mor!
Bak.
Den vej.
Pas på klipperne.
- Pas på! - Er du klar?
Ja.
- Pas på! - Stop dér! Ikke for langt ind!
Bliv på politiets frekvens. Jeg har min walkie.
Kom nu bare derover.
Mor, er du okay?
- Undskyld. - Er det alle dem, der er om bord?
Nej. Kelly er fanget nede i kahytten. Vi kan ikke få hende ud.
Kelly? For fanden altså! Kelly!
Julie! Hej!
Du må hjælpe mig. Hjælp mig ud herfra. Vandet stiger.
- Kan du nå dækslugen? - Den sidder fast, for helvede!
- Som om jeg ikke har prøvet at få den op! - For fanden da!
Jake! Jeg er altså bange! Hjælp!
Mor, vi må skynde os!
- Skal vi alle sammen dø? - Vi dør ikke, okay?
I må hjælpe mig!
Vi kan kun komme ind til hende nedefra. Hen til rebet.
Hvad snakker du om? Vi kan ikke bare efterlade hende!
Når jeg har fået alle over, kommer jeg tilbage efter hende.
- Jeg efterlader hende ikke, mor! - Jake, for pokker!
Du kan kun få fat i hende, hvis du hopper i vandet, og det må du ikke!
- Kom så af sted! - Hun er her kun på grund af mig.
Det er min skyld.
- Jeg efterlader hende ikke. - Rebet holder ikke meget længere!
Jeg hjælper Zane og Laura over, og så gør vi det sammen.
- Fint nok. - Vi holder de to små mellem os.
- Du kravler først. Kan du klare det? - Det kan du lige bande på.
Jeg er vant til at have en stang mellem benene.
Du står i den grad til skideballe.
Er du klar?
Godt. Hold fast.
Pas godt på! I må ikke kigge ned! Kom så!
Hold godt fast, Laura.
Godt... Ligesom på legepladsen.
Den ene hånd foran den anden.
I må ikke kigge ned.
- I må ikke kigge ned. - I klarer det fint.
Fortsæt! Du kan godt. Den ene hånd foran den anden!
- Jeg er bange, mor! - Du skal ikke kigge ned.
Videre!
- I skal ikke kigge ned! - Hold fast!
I kan godt klare det! I må ikke kigge ned!
Jeg bløder!
Danni! Videre!
For fanden da!
Laura! Hør nu her!
Hør nu her, begge to! Hvis I er hurtige, får de ikke fat i jer.
I må se at få fart på!
Kom så! I kan godt!
- Kom så! - Nej, jeg klarer den ikke!
Fortsæt!
Sådan! I er der!
I klarede det!
For fanden da!
Kom så!
- Er du okay? - Sluk motoren!
Hvad laver du? Jake! Hvad laver du?
Hvad laver du? Jake, det gør du ikke!
Piratfiskene vil have blod, ikke? Så lad dem få det.
- Hvad? - Wet T-shirt.
Wet T-shirt.
Hvad fanden er det, jeg laver?
Vi skal nok komme væk herfra begge to!
Jeg er inde. Træk os ud så hurtigt som muligt. Hører I?
Du siger bare til.
- Jake, hvad laver du? De kommer tilbage. - Nej, jeg gav dem en godbid.
Det holder dem hen et par minutter.
Okay, ja. Bind dem her sammen.
- Hvorfor det? - Bare gør det!
Hvor skal du hen?
- Okay. - Hvad gør jeg nu?
Har du bundet dem stramt? Kom.
Tag en dyb indånding, og så svømmer vi ud gennem bunden af båden, okay?
Men du skal holde fast. Kan du holde fast i mig?
I kan trække os ud om ti sekunder, okay? Er I med på den?
Ja. Ti sekunder fra dit signal. Få børnene ned.
Ti...
...seks, fem...
...fire, tre...
...to, en...
- Hvad er der galt? - Kom nu!
Jeg tjekker propellen.
- Den er fri! Er den sat i gear? - Nej! Kom nu!
Kom så, din forpulede lortebåd!
Kom nu! Den skal bare starte!
Kom så!
- Åh gud! - Hold da helt kæft!
Er I okay?
Spark med benene! Kom så! Tag min hånd!
Kom så!
Du er i sikkerhed.
Træk vejret. Du klarede den.
- Undskyld, mor. - Velkommen om bord.
- Undskyld, mor. - Hold da helt kæft!
Se der! Mor, se lige der!
De døde.
De er alle sammen døde.
- Du klarede det, Jake! - Det virkede.
Jeg troede, dynamitfiskeri var ulovligt på de her kanter.
Sherif?
Ja, det er Julie.
Julie, det er Carl. Vi har et alvorligt problem.
Jeg står foran en stime døde piratfisk. Jeg tror, vi har fået de fleste.
Du har ikke forstået det. Det eksemplar, du efterlod her -
- har ingen udviklede forplantningsorganer.
- Hvad? - Hvad er det, du siger?
Piratfiskene, som dræbte dykkerne -
- dem, I jagter -
- er ikke færdigudviklede.
Det er ungerne.
Ungerne?
Hvor er forældrene så?
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst